Mostrando publicaciones etiquetadas como nothing.
x

Fashion, Beauty and Music Trends

Letra completa en español de la canción “Miss Nothing” (Miss Nada) de The Pretty Reckless, y vídeo protagonizado por Taylor Momsen (of course, haha).

La traducción literal en español pierde bastante respecto a la letra original en inglés, es como un bodrio.., y si fuera cantada, sería un auténtico horror… Aún así, ahí va la letra en español. Intentad entenderla comparándola con la original en inglés,… haha:

Soy Miss Autonomía
Miss ningún lugar
Estoy en el fondo de mí
Soy Miss Andrógina
Miss No me importa lo que me he hecho a mí misma
Soy usada anormalmente, no lo quiero hacer
No ser tu esclava, equivocada, lo cuento.
Estoy perdiendo el tren
Y no sé dónde he estado
y no sé en lo que estoy
y no sé que me he hecho a mí misma
y mientras te veo desaparecer en la tierra
mi único error fue que nunca te defraudé
Así que desperdiciaré mi tiempo, quemaré mi mente
Oh, Miss nada, Miss todo
Soy Miss fortuna
Miss tan pronto
Soy como una botella de dolor
Miss me importa
Tú la tuviste, ahora ella se está yendo
Soy miss usada anormalmente,
Miss malinterpretada,
no necesito estar salvada,
Miss desairada, lo cuento.
Estoy atrapada en la lluvia
Y no sé dónde estoy
Y no sé en lo que estoy
y no sé que me he hecho a mí misma
y mientras te veo desaparecer en la tierra
mi único error fue que nunca te defraudé

Así que desperdiciaré mi tiempo, quemaré mi mente
Oh, Miss nada, Miss todo
Miss Todo
Y mientras te veo desaparecer en mi cabeza
Bueno, allí hay un hombre que me está diciendo que quizá yo esté muerta.
Así que desperdiciaré mi tiempo, quemaré mi mente
Así que desperdiciaré mi tiempo, quemaré mi mente
Oh, Miss Nada, Miss Todo.

En inglés si que cobra un sentido “un poco” más artístico la letra, y da gusto escucharla:

Letra original en inglés:

I’m miss autonomy, miss nowhere
I’m at the bottom of me
Miss androgyny, miss don’t care
What I’ve done to me

I am misused, I don’t wanna do
Be not your slave
Misguided, I mind it, I’m missin the train.

And I don’t know where I’ve been
And I don’t know what I’m into
And I don’t know what I’ve done to me

And as I watch you disappear into the ground
My one mistake was that I never let you down

So I’ll waste my time, and I’ll burn my mind
On miss nothing, miss everything

I’m miss fortune miss so soon
I’m like a bottle of pain
Miss matter you had her
now she’s goin’ away

I’m misused, misconstrued
I don’t need to be saved
Miss slighted, I mind it
I’m stuck in the rain anekatips

And I don’t know where I am
And I don’t know what I’m into
And I don’t know what I’ve done to me

And as I watch you disappear into the ground
My one mistake was that I never let you down
So I’ll waste my time, and I’ll burn my mind
On miss nothing, miss everything
Miss everything

And as I watch you disappear into my head
Well, there’s a man who’s telling me I might be dead
So I’ll waste my time, and I’ll burn my mind
So I’ll waste my time, and I’ll burn my mind
On Miss Nothing, Miss Everything!

The Pretty Reckless - Miss Nothing (por PrettyRecklessVEVO)

— hace 1 año
#pretty  #reckless  #taylor  #momsen  #letra  #miss  #nothing  #lyrics  #español  #english  #video  #vevo  #song 

Este vídeo es la caña! (hay que beber agua con John Lennon, Jimi Hendrix y Charles Chaplin) / It´s a tremendous video (you must drink water with  John Lennon, Jimi Hendrix y Charles Chaplin)  XDD

The Pretty Reckless - Miss Nothing (por PrettyRecklessVEVO)

— hace 1 año
#pretty  #reckless  #taylor  #momsen  #jimi  #hendrix  #miss  #nothing  #charles  #chaplin  #john lennon